Als wir noch bei Kuderer in Gengenbach gefahren sind, haben wir in Straßburg und Umgebung sowie in Peterbach geladen um nach Umladen alles in Richtung Eisenach zu bringen. Einer unserer Belader bei P&O in Kehl war ein Elsäßer. Von ihm hab ich den einen oder anderen Brocken französisch aufgeschnappt und - wenn Benny nicht dabei war - geübt.
Zum Wochenende verabschiedete man sich immer mit Bon Weekend!? Hallo? Ein Franzose der englisch spricht? Weit gefehlt, obwohl ich dachte er wollte mich veräppeln, stimmte es dennoch: die franzosen haben kein anderes Wort für Wochenende und haben so das englische Wort übernommen. Hat man Töne? Die Franzosen, die englisch verpönen nehmen eine Anleihe aus deren Wortschatz. Es gibt Dinge, die hält man nicht für möglich, sind aber dennoch wahr!
In diesem Sinne: Bon Weekend
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen